The Emphatic Use of ئۆز

«تەكىتلەيدىغان «ئۆز

In the most common usage of ئۆز to avoid repetition, one may create "double ئۆز" structures that carry the same meaning but are more emphatic. The standard formula for these is: ئۆز + possessive suffix + case suffix + ئۆز + possessive suffix. However, one may, often in speech, use a shorter form that's constructed as: ئۆز + hyphen + ئۆز + possessive suffix + case suffix.

You brought this upon yourself.
 
.ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ قىلدىڭ
.ئۆز ـ ئۆزۈڭگە قىلدىڭ

Don't go praising yourself.
 
.سىز ئۆزىڭىزنى ئۆزىڭىز ماختىماڭ جۇمۇ
.سىز ئۆز ـ ئۆزىڭىزنى ماختىماڭ جۇمۇ

Unable to do this well, he started hitting himself.
 
.ئۇ بۇ ئىشنى ياخشى قىلالماي، ئۆزىنى ئۆزى ئۇرۇپ كەتتى
.ئۇ بۇ ئىشنى ياخشى قىلالماي، ئۆز ـ ئۆزىنى ئۇرۇپ كەتتى


References

  1. Personal research/experience
  2. Frederick De Jong, "A Grammar of Modern Uyghur". Houtsma Stichting: Utrecht, 2007. (p. 70)
  3. Hämit Tömür, "Modern Uyghur Grammar" (translation by Anne Lee). Yıldız: Istanbul, 2003. (p. 207)
  4. ئارسلان ئابدۇللا تەھۇر، "ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى"، شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى: ئۈرۈمچى، 2010 (p. 622)