Paj-Puj: Dropping the Leading <span style="font-family:sans-serif;" >بىر</span>

Dropping the Leading بىر

ئالدىنقى «بىر»نىڭ چۈشۈپ قېلىشى

For numbers that start with بىر ("one") and are followed by the words يۈز ("hundred") or مىڭ ("thousand"), the بىر is often dropped in spoken Uyghur.

one hundred and fifty thousand
 
يۈز ئەللىك مىڭ
بىر يۈز ئەللىك مىڭ

a thousand two hundred
 
مىڭ ئىككى يۈز
بىر مىڭ ئىككى يۈز

In the particular case when one is talking about the price of some item that is quantified by a measure word (e.g., "a kilogram of", "a bag of"), it is typical to drop the بىر and retain only the measure word. This is somewhat analogous to what happens in English when one says "how much for a bag?" instead of "how much for one bag?"

 
How much for a kilo of this mustard seed?
 
بۇ قىچىنىڭ بىر كىلوسى نەچچە پۇل؟
بۇ قىچىنىڭ كىلوسى نەچچە پۇل؟
بۇ قىچىنىڭ كىلوسى قانچە پۇل؟

 
How much are you selling a bag of apples for?
 
ئالمىنىڭ بىر قېپىنى قانچە پۇلغا بېرىسىز؟
ئالمىنىڭ قېپىنى قانچە پۇلغا بېرىسىز؟
ئالمىنىڭ قېپىنى نەچچە پۇلغا بېرىسىز؟


References

  1. Personal research/experience
  2. Gulnisa Nazarova, Kurban Niyaz, "Uyghur: An Elementary Textbook". Georgetown University Press: 2013. (p. 213)
  3. Frederick De Jong, "A Grammar of Modern Uyghur". Houtsma Stichting: Utrecht, 2007. (p. 86-87)
  4. Hämit Tömür, "Modern Uyghur Grammar" (translation by Anne Lee). Yıldız: Istanbul, 2003. (p. 128-129, 156)
  5. E. N. Nadzhip, "Modern Uigur". Nauka Publishing House: Moscow, 1971. (p. 94-95)