Paj-Puj: Ordinal Numbers to Express the Number of Times That an Action Takes Place

Ordinal Numbers to Express the Number of Times That an Action Takes Place

ھەرىكەتنىڭ قېتىم سانىنى بىلدۈرىدىغاندا ئىشلىتىلىدىغان تەرتىپ سان

The ordinal numbers are often combined with words such as قېتىم and نۆۋەت ("time", "occurrence") to specify that some action is happening "for the n-th time". In spoken Uyghur, the words قېتىم and نۆۋەت may be dropped.

This is my fourth time coming to Kashgar.
 
.بۇ مېنىڭ قەشقەرگە تۆتىنچى قېتىم كېلىشىم
.بۇ مېنىڭ قەشقەرگە تۆتىنچى كېلىشىم

If you repeat his name for the third time, I'm leaving!
 
!ئەگەر ئۇنىڭ ئىسمىنى ئۈچىنچى قېتىم تەكرارلىسىڭىز، مەن كېتىمەن
!ئەگەر ئۇنىڭ ئىسمىنى ئۈچىنچى تەكرارلىسىڭىز، مەن كېتىمەن

 
This is our organization's second meeting.
 
.بۇ، تەشكىلاتىمىزنىڭ ئىككىنچى قېتىملىق يىغىنى
.بۇ، تەشكىلاتىمىزنىڭ ئىككىنچى نۆۋەتلىك يىغىنى
.بۇ، تەشكىلاتىمىزنىڭ ئىككىنچى يىغىنى

This was my first time coming to Shanghai.
 
.بۇ مېنىڭ شاڭخەيگە تۇنجى كېلىشىم ئىدى
.بۇ مېنىڭ شاڭخەيگە بىرىنچى كېلىشىم ئىدى


References

  1. Personal research/experience
  2. Hämit Tömür, "Modern Uyghur Grammar" (translation by Anne Lee). Yıldız: Istanbul, 2003. (p. 135)