Paj-Puj: The Particle <span style="font-family:sans-serif;" >ناھايىتى</span>

The Particle ناھايىتى

ناھايىتى» يۈكلىمىسى»

Though often used as an intensifier, ناھايىتى ("very") can be used as a particle in the sense of "only" or "just", and is often interchangeable with the particle پەقەت when in this usage. The particle لا may also be used in such phrases to create additional emphasis.

I only have one daughter.
.مېنىڭ ناھايىتى بىرلا قىزىم بار
.مېنىڭ پەقەت بىرلا قىزىم بار

This is the only thing he can do. He can't do anything else.
.ئۇ ناھايىتى بۇ ئىشنىلا قىلالايدۇ، باشقا ئىشلارنى قىلالمايدۇ
.ئۇ پەقەت بۇ ئىشنىلا قىلالايدۇ، باشقا ئىشلارنى قىلالمايدۇ

No, I'm not a teacher. I'm just a student.
.ياق، مەن ئوقۇتقۇچى ئەمەس، ئوقۇغۇچى ناھايىتى

My room is really nice, though a little bit chilly.
.ياتىقىم بەك ياخشى، ناھايىتى بىرئاز سوغۇق


  1. Personal research/experience
  2. Hämit Tömür, "Modern Uyghur Grammar" (translation by Anne Lee). Yıldız: Istanbul, 2003. (p. 513)
  3. Reinhard F. Hahn, Ablahat Ibrahim, "Spoken Uyghur". University of Washington Press: Seattle, 1991. (p. 213)
  4. خامىت تۆمۈر، "ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى گرامماتىكىسى"، مىللەتلەر نەشرىياتى: بېيجىڭ، 2011 (p. 444-445)