Paj-Puj: The Particle <span style="font-family:sans-serif;" >ئىشقىلىپ</span>

The Particle ئىشقىلىپ

ئىشقىلىپ» يۈكلىمىسى»

As a particle, ئىشقىلىپ usually comes at the beginning of a phrase and is used analogously to the English "anyway" or "in any case". It is often interchangeable with the construction قانداق بولمىسۇن.

In any case, I've finished writing the article.
.ئىشقىلىپ، ماقالىنى يېزىپ بولدۇم
.قانداق بولمىسۇن، ماقالىنى يېزىپ بولدۇم

Anyway, it's not like I hurt anyone.
.ئىشقىلىپ، مەن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمىدىم
.قانداق بولمىسۇن، مەن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمىدىم


  1. Personal research/experience
  2. Hämit Tömür, "Modern Uyghur Grammar" (translation by Anne Lee). Yıldız: Istanbul, 2003. (p. 515)
  3. خامىت تۆمۈر، "ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى گرامماتىكىسى"، مىللەتلەر نەشرىياتى: بېيجىڭ، 2011 (p. 446)