Paj-Puj: The Particle <span style="font-family:sans-serif;" >خالاس</span>

The Particle خالاس

خالاس» يۈكلىمىسى»

The particle خالاس can be placed at the end of a sentence, preceded by a comma, to indicate that the matter spoken is "that and nothing more". It may be seen as analogous to such English expressions as "that's all" or "nothing more".

I'm just a student. That and nothing more.
.مەن پەقەت بىر ئوقۇغۇچى، خالاس

There's simply not enough time.
.ۋاقىت يەتمەي قالدى، خالاس

I asked him several times, but he just didn't answer.
.مەن ئۇنىڭدىن بىرنەچچە قېتىم سورىدىم، لېكىن ئۇ جاۋاب بەرمىدى، خالاس
.مەن ئۇنىڭدىن بىرقانچە قېتىم سورىدىم، لېكىن ئۇ جاۋاب بەرمىدى، خالاس


  1. Personal research/experience
  2. Hämit Tömür, "Modern Uyghur Grammar" (translation by Anne Lee). Yıldız: Istanbul, 2003. (p. 518)
  3. 易坤琇, "维吾尔语语法"。中央民族大学出版社: 北京, 1998。 (p. 149)
  4. خامىت تۆمۈر، "ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى گرامماتىكىسى"، مىللەتلەر نەشرىياتى: بېيجىڭ، 2011 (p. 449)