Paj-Puj: The Particle <span style="font-family:sans-serif;" >چۇ</span> in Redirecting Questions

The Particle چۇ in Redirecting Questions

سورىغان سۇبيېكتنى ئۆزگەرتىدىغان «چۇ» يۈكلىمىسى

The particle چۇ may be attached to the end of a question to redirect it, in a manner analogous to the English "and what about...?" or the Mandarin "……呢?" Note that any case suffixes present in the original question must precede چۇ in the redirected one.

Very well. And you?
بەك ياخشى، سىزچۇ؟

We're definitely going. You?
بىز چوقۇم بارىمىز، سەنچۇ؟

My family's well. And how about all of yours?
ئۆيدىكىلىرىم تىنچلىق، سىلەرنىڭچۇ؟


References

  1. Personal research/experience
  2. Gulnisa Nazarova, Kurban Niyaz, "Uyghur: An Elementary Textbook". Georgetown University Press: 2013. (p. 46)
  3. Renee D. Gaines, "Beginning Uyghur for English Speakers". Xinjiang University Press: Urumqi, 2010. (p. 32)
  4. Tarjei Engesæth, Mahire Yakup, Arienne M. Dwyer, "Greetings from the Teklimakan: a handbook of Modern Uyghur". University of Kansas: Kansas, 2009. (p. 13, 21, 154-155)
  5. Hamit A. Zakir, "Introduction to Modern Uighur". Xinjiang University Press: Urumqi, 2007. (p. 14)
  6. Frederick De Jong, "A Grammar of Modern Uyghur". Houtsma Stichting: Utrecht, 2007. (p. 208)
  7. Hämit Tömür, "Modern Uyghur Grammar" (translation by Anne Lee). Yıldız: Istanbul, 2003. (p. 488)
  8. Reinhard F. Hahn, Ablahat Ibrahim, "Spoken Uyghur". University of Washington Press: Seattle, 1991. (p. 118)
  9. E. N. Nadzhip, "Modern Uigur". Nauka Publishing House: Moscow, 1971. (p. 98, 102, 126-127)
  10. 易坤琇, "维吾尔语语法"。中央民族大学出版社: 北京, 1998。 (p. 145-146)
  11. خامىت تۆمۈر، "ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى گرامماتىكىسى"، مىللەتلەر نەشرىياتى: بېيجىڭ، 2011 (p. 422)
  12. 米海力, "维吾尔语喀什话研究"。中央民族大学出版社: 北京, 1997。 (p. 121)