Paj-Puj: The Particle <span style="font-family:sans-serif;" >غۇ|قۇ</span> to Express the Certainty of a Conditional Event

The Particle غۇ|قۇ to Express the Certainty of a Conditional Event

بىر پەرەزىي ھادىسىنىڭ مۇئەييەنلىكىنى بىلدۈرىدىغان «غۇ|قۇ» يۈكلىمىسى

When added to a conditional phrase, the particle غۇ|قۇ serves to emphasize the speaker's belief that the event in the phrase that follows will surely occur if the action in the conditional is fulfilled. As such, this basically conveys the speaker's opinion of the action as being sufficient for the stated outcome, and may be seen as being analogous to the English "if..., then surely...".

Of course it's not a problem if you go.
.بارساڭغۇ كېرەك يوق

I'm sure that we would be able to do this properly if we discussed it with the professor.
.بىز پروفېسسور بىلەن سۆھبەتلەشسەكقۇ، بۇ ئىشلارنى ياخشى قىلاتتۇق

It really would be good if you came earlier.
.ئەتىگەنرەك كەلسىڭىزغۇ ياخشى بولاتتى


References

  1. Personal research/experience
  2. Hämit Tömür, "Modern Uyghur Grammar" (translation by Anne Lee). Yıldız: Istanbul, 2003. (p. 494)
  3. 米海力, "维吾尔语喀什话研究"。中央民族大学出版社: 北京, 1997。 (p. 121-122)