Paj-Puj: The Particle <span style="font-family:sans-serif;" >زە</span> to Express the Obviousness of Something

The Particle زە to Express the Obviousness of Something

بىر ئىشنىڭ تامامەن ئېنىق بولغانلىقىنى بىلدۈرىدىغان «زە» يۈكلىمىسى

The particle زە may be used in questions or exclamations in a rhetorical, sarcastic manner. The resulting structures are often analogous to the English "does it look like...?" or "as if...!" The particle is generally placed on the focal point of the sentence in this usage.

As if you actually wrote this book!
!بۇ كىتابنى سىززە يېزىپسىز ـ دە

As if this car belonged to you!
!بۇ ماشىنا سىزگىزە تەۋە ئىكەن ـ دە

Does it look like I can fix this computer?
مەنزە بۇ كومپيۇتېرنى رېمونت قىلالايمەنمۇ؟


References

  1. Personal research/experience
  2. Hämit Tömür, "Modern Uyghur Grammar" (translation by Anne Lee). Yıldız: Istanbul, 2003. (p. 503-504)
  3. خامىت تۆمۈر، "ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى گرامماتىكىسى"، مىللەتلەر نەشرىياتى: بېيجىڭ، 2011 (p. 436)