Paj-Puj: The Particle <span style="font-family:sans-serif;" >زە</span> to Express Indifference

The Particle زە to Express Indifference

ئېرەنسىزلىك بىلدۈرىدىغان «زە» يۈكلىمىسى

When attached to a verb in the predicate, the particle زە expresses the speaker's indifference about the stated action. This is often analogous to the English use of "just"/"simply" when used in the same contexts. In the Kashgar dialect of Uyghur, this role is played by the particle دە instead [1,2].

I just did this to make a little money.
 
.ئازراق پۇل تېپىش ئۈچۈن بۇ ئىشنى قىلىپ قالدىمزە
.ئازراق پۇل تېپىش ئۈچۈن بۇ ئىشنى قىلىپ قالدىمدە

She simply called to make sure that you were safe.
 
.سىزنىڭ بىخەتەر بولغانلىقىڭىزنى ئۇقۇش مەقسىتىدە تېلېفون ئۇرۇپ قالدىزە
.سىزنىڭ بىخەتەر بولغانلىقىڭىزنى ئۇقۇش مەقسىتىدە تېلېفون ئۇرۇپ قالدىدە


References

  1. Personal research/experience
  2. Hämit Tömür, "Modern Uyghur Grammar" (translation by Anne Lee). Yıldız: Istanbul, 2003. (p. 504-505)
  3. خامىت تۆمۈر، "ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى گرامماتىكىسى"، مىللەتلەر نەشرىياتى: بېيجىڭ، 2011 (p. 436)