Paj-Puj: The Postpositions <span style="font-family:sans-serif;" >سەۋەبىدىن، سەۋەبلىك، سەۋەبلىكتىن، تۈپەيلى، تۈپەيلىدىن</span>

The Postpositions سەۋەبىدىن، سەۋەبلىك، سەۋەبلىكتىن، تۈپەيلى، تۈپەيلىدىن

سەۋەبىدىن، سەۋەبلىك، سەۋەبلىكتىن، تۈپەيلى، تۈپەيلىدىن» تىركەلمىلىرى»

These postpositions are essentially interchangeable and are all analogous to the English prepositions "due to", "because of", "owing to", or "for reason of". The postpositions تۈپەيلى، تۈپەيلىدىن tend to be used more frequently in written Uyghur [1].

 
Traffic on this road has been disrupted because of flooding.
 
.مۇشۇ يولدا كەلكۈن سەۋەبىدىن قاتناش ئۈزۈلۈپ قالدى
.مۇشۇ يولدا كەلكۈن سەۋەبلىك قاتناش ئۈزۈلۈپ قالدى
.مۇشۇ يولدا كەلكۈن تۈپەيلىدىن قاتناش ئۈزۈلۈپ قالدى

 
Flights on this route have been suspended because of the weather.
 
.بۇ لىنىيىدە ھاۋا رايى تۈپەيلى ئۈچۈش توختىلىپ قالدى
.بۇ لىنىيىدە ھاۋا رايى سەۋەبلىكتىن ئۈچۈش توختىلىپ قالدى
.بۇ لىنىيىدە ھاۋا رايى سەۋەبىدىن ئۈچۈش توختىلىپ قالدى

 
Drinking last night has left him feeling terrible today.
 
.ئاخشام ھاراق سەۋەبلىك ئۇنىڭ بۈگۈن پەقەت مىجەزى يوق
.ئاخشام ھاراق تۈپەيلىدىن ئۇنىڭ بۈگۈن پەقەت مىجەزى يوق
.ئاخشام ھاراق سەۋەبلىكتىن ئۇنىڭ بۈگۈن پەقەت مىجەزى يوق

 
My wife got really mad at me for not coming home last night.
 
.ئاخشام ئۆيۈمگە قايتماسلىقىم سەۋەبىدىن ئايالىم مېنىڭدىن بەك خاپا بولۇپ كەتتى
.ئاخشام ئۆيۈمگە قايتماسلىقىم تۈپەيلى ئايالىم مېنىڭدىن بەك خاپا بولۇپ كەتتى
.ئاخشام ئۆيۈمگە قايتماسلىقىم سەۋەبلىكتىن ئايالىم مېنىڭدىن بەك خاپا بولۇپ كەتتى

 
Being good at basketball, he was recently chosen to be on the national team.
 
.ئۇ ۋاسكېتبولنى ياخشى ئوينايدىغانلىقى سەۋەبلىك يېقىندا دۆلەتلىك كوماندىغا تاللاندى
.ئۇ ۋاسكېتبولنى ياخشى ئوينايدىغانلىقى تۈپەيلىدىن يېقىندا دۆلەتلىك كوماندىغا تاللاندى
.ئۇ ۋاسكېتبولنى ياخشى ئوينايدىغانلىقى سەۋەبلىكتىن يېقىندا دۆلەتلىك كوماندىغا تاللاندى

 
Aygul is not in a good position to answer the phone right now as she's holding a meeting.
 
.ئايگۈل ھازىر يىغىن ئېچىۋاتقانلىقى تۈپەيلىدىن تېلېفون ئېلىش ئۇنىڭغا نىسبەتەن قولايسىز
.ئايگۈل ھازىر يىغىن ئېچىۋاتقانلىقى سەۋەبىدىن تېلېفون ئېلىش ئۇنىڭغا نىسبەتەن قولايسىز
.ئايگۈل ھازىر يىغىن ئېچىۋاتقانلىقى تۈپەيلى تېلېفون ئېلىش ئۇنىڭغا نىسبەتەن قولايسىز


References

  1. Personal research/experience