Paj-Puj: The Adverb-to-Adjective Derivation Suffix <span style="font-family:sans-serif;" >قى|كى</span>

The Adverb-to-Adjective Derivation Suffix قى|كى

رەۋىشتىن سۈپەت ياسايدىغان «قى|كى» ئارقا قوشۇمچىسى

The suffixes قى|كى may be added to just about all adverbs of time (e.g., "today", "this morning", "last year") to make adjectives relating to that time. In English, this is often accomplished with the addition of "'s" ("today's", "this morning's", "last year's").

in the end + 's = final
ئاخىر + قى = ئاخىرقى

before + 's = previous
ئالدىن + قى = ئالدىنقى
بۇرۇن + قى = بۇرۇنقى
ئىلگىرى + كى = ئىلگىرىكى

now + 's = current
ھازىر + قى = ھازىرقى

recently + 's = recent
يېقىن + قى = يېقىنقى

later + 's = next
كېيىن + كى = كېيىنكى

last year + 's = last year's
بۇلتۇر + قى = بۇلتۇرقى

today + 's = today's
بۈگۈن + كى = بۈگۈنكى

last night + 's = last night's
ئاخشام + قى = ئاخشامقى

yesterday + 's = yesterday's
تۈنۈگۈن + كى = تۈنۈگۈنكى

beginning + 's = original
دەسلەپ + كى = دەسلەپكى

He didn't go to work the day before.
.ئۇ ئالدىنقى كۈنى ئىشقا چىقمىدى

We will be staying in Urumqi in the days to come.
.يېقىنقى كۈنلەردە ئۈرۈمچىدە تۇرىمىز

The boss paid for today's meal.
.بۈگۈنكى تاماق پۇلىنى باشلىق تۆلىدى

Emet is going to Hotan at some point in the coming months.
.ئەمەت خوتەنگە كېيىنكى ئايدا بارىدۇ

As for me, I won't be able to attend today's meeting.
.مەنچۇ، بۈگۈنكى يىغىنغا قاتناشالمايمەن

What's this about you not planning to come to class today?
سىز بۈگۈنكى دەرسكە قاتناشماقچى ئەمەسقۇ؟

My is it cloudy today!
!بۈگۈنكى ھاۋا بەك بۇلۇتلۇق ـ ھە

Our time for today seems to be up. Let's wrap up the meeting and go home.
.بۈگۈنكى ۋاقتىمىز توشۇپ قېلىپتۇ، بىز يىغىننى خۇلاسىلەپ ئۆيگە قايتايلى

The warrior, having wrapped up his wound with a long cloth, once more ran off towards the front lines.
.جەڭچى يارىسىنى بىر ئۇزۇن رەخت بىلەن تېڭىۋېلىپ يەنە ئالدىنقى سەپلەرگە قاراپ يۈگۈرۈپ كەتتى

If you get used to sitting up straight starting from when you're little, you won't have back problems later on in life.
.ئەگەر كىچىك ۋاقتىڭىزدىن باشلاپ رۇس ئولتۇرىدىغان بولسىڭىز، كېيىنكى ئۆمرىڭىزدە بېلىڭىزدە چاتاق بولمايدۇ

The standard vowel-reduction rules apply when adding these suffixes - i.e., if the adverb ends in an ئا or ئە vowel, this reduces to an ئى (provided that it is not a long vowel).

usually + 's = usual
ئادەتتە + كى = ئادەتتىكى

just now + 's = (of) just now
بايا + قى = بايىقى

tomorrow + 's = tomorrow's
ئەتە + كى = ئەتىكى

Despite being an ordinary person, she has very high aspirations.
.ئۇ ئادەتتىكى كىشى بولسىمۇ، لېكىن ئۇلۇغ غايىگە ئىگە ئىكەن

Occasionally, these suffixes may be added to adjectives (which can usually also function as adverbs) denoting relative position to create adjectives analogous to "which has [stated position]".

above + 's = upper
يۇقىرى + قى = يۇقىرىقى

below + 's = lower
ئاستىن + قى = ئاستىنقى
تۆۋەن + كى = تۆۋەنكى

The two sentences above are correct.
.يۇقىرىقى ئىككى جۈملە توغرا

The suffix قى can also combine with the word قېتىم ("time", "occasion") to form قېتىمقى ("of a time", "of an occasion"). Note that قېتىم often occurs as the final part of an adverb structure.

previous (which took place last time)
ئۆتكەن قېتىمقى

A slight exception to this adverb-to-adjective pattern occurs with the word قەدىم, which is a noun meaning "ancient times". Adding كى yields قەدىمكى, an adjective meaning "ancient".

ancient civilization
قەدىمكى مەدەنىيەت


  1. Personal research/experience
  2. Frederick De Jong, "A Grammar of Modern Uyghur". Houtsma Stichting: Utrecht, 2007. (p. 28, 57)
  3. Hämit Tömür, "Modern Uyghur Grammar" (translation by Anne Lee). Yıldız: Istanbul, 2003. (p. 125)
  4. E. N. Nadzhip, "Modern Uigur". Nauka Publishing House: Moscow, 1971. (p. 130)
  5. 易坤琇, "维吾尔语语法"。中央民族大学出版社: 北京, 1998。 (p. 103)
  6. А. Кайдаров, "Краткий грамматический очерк уйгурского языка". 1966. (p. 13)
  7. G. Raquette, "Eastern Turki Grammar: Practical and Theoretical with Vocabulary". Reichsdruckerei: Berlin, 1912. (p. 159)
  8. 米海力, "维吾尔语喀什话研究"。中央民族大学出版社: 北京, 1997。 (p. 53, 71)